1 00:01:41,894 --> 00:01:45,147 - Επιστρέφω εκεί κάθε φορά νύχτα χωρίς αποτυχία. 2 00:01:46,148 --> 00:01:47,983 Τα γεγονότα θα επαναληφθούν από την αρχή. 3 00:01:49,610 --> 00:01:52,738 Ξέρω ότι δεν είναι αληθινό, αλλά ο τρόμος είναι πραγματικός. 4 00:01:53,030 --> 00:01:55,241 Είναι μέρος του εαυτού μου τώρα και δεν μπορώ να το ξεφύγω. 5 00:01:57,076 --> 00:02:00,121 Όλα είναι ακριβώς όπως τα θυμάμαι, 6 00:02:00,412 --> 00:02:05,209 η ίδια ζούγκλα, το ίδιο μονοπάτια, τα ίδια θύματα. 7 00:02:59,763 --> 00:03:00,848 Μας έστειλαν στο Ντα Νανγκ 8 00:03:01,891 --> 00:03:03,851 σε περιπολίες ρουτίνας έρευνας και κατάσχεσης. 9 00:03:05,186 --> 00:03:07,438 Μπαίναμε σε χωριά και ανακρίνει κρατούμενους. 10 00:03:09,190 --> 00:03:11,275 Εγώ και ο Κόλμπι πάντα προσπαθούσαμε να προειδοποιήσουμε 11 00:03:11,567 --> 00:03:13,152 αν υπήρχε κάποια αντάρτικη δραστηριότητα. 12 00:03:15,237 --> 00:03:17,072 Όμως κάτι έγινε. 13 00:03:17,364 --> 00:03:18,490 Δεν μπορώ να θυμηθώ τι. 14 00:03:43,265 --> 00:03:44,350 Όλα μοιάζουν ίδια. 15 00:03:46,518 --> 00:03:48,270 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω το ένα μέρος από το άλλο. 16 00:03:49,730 --> 00:03:52,858 Κάπως πρέπει να επιστρέψω. 17 00:04:48,163 --> 00:04:49,373 Αυτό το μέρος φαίνεται γνωστό. 18 00:04:50,457 --> 00:04:51,458 Έχω πάει εδώ πριν. 19 00:05:43,010 --> 00:05:43,802 Κόλμπι! 20 00:05:44,094 --> 00:05:44,720 Τζάκσον! 21 00:05:47,848 --> 00:05:48,932 Ήξερα ότι δεν ήταν αυτοί. 22 00:05:50,184 --> 00:05:51,393 Τώρα ξέρουν ότι είμαι σε αυτό. 23 00:06:04,698 --> 00:06:07,785 Δεν ξέρω πόσο καιρό με ακολουθούσε. 24 00:06:08,077 --> 00:06:09,787 Δεν ξέρω ποιος είναι. 25 00:06:10,079 --> 00:06:11,497 Ξέρω μόνο ότι θέλει να με σκοτώσει. 26 00:07:15,561 --> 00:07:20,274 Έτσι θυμάμαι το πρόσωπό της καθαρά, τα μάτια και το στόμα της. 27 00:07:20,566 --> 00:07:22,443 Είναι τόσο όμορφη. 28 00:07:22,734 --> 00:07:24,778 Και όμως γιατί προσπαθεί να με καταστρέψει; 29 00:07:45,507 --> 00:07:48,010 Τους οδηγεί εναντίον μου. 30 00:08:12,367 --> 00:08:13,118 Αχ! 31 00:08:20,375 --> 00:08:23,253 Λέω συνέχεια στον εαυτό μου, είναι απλώς ένα κορίτσι. 32 00:08:23,545 --> 00:08:24,421 Η πίεση. 33 00:08:25,506 --> 00:08:26,173 Όχι! 34 00:08:26,465 --> 00:08:27,508 Είναι ο εχθρός. 35 00:08:27,799 --> 00:08:29,218 Πρέπει να τη σκοτώσω. 36 00:08:29,510 --> 00:08:31,053 Είμαι απλά ένα παιδί. 37 00:08:31,345 --> 00:08:33,180 Δεν αντέχω άλλο! 38 00:10:44,186 --> 00:10:45,771 Είμαι ήρωας. 39 00:10:46,063 --> 00:10:46,813 Ο Θεός να με βοηθήσει. 40 00:12:30,959 --> 00:12:31,960 - Πεινάει. 41 00:12:32,252 --> 00:12:33,962 Δεν υπάρχει άλλο φαγητό. 42 00:12:34,254 --> 00:12:35,797 - Πρέπει να έχει μείνει κάτι. 43 00:12:36,089 --> 00:12:37,007 - Το φάγαμε χθες το βράδυ. 44 00:12:39,551 --> 00:12:40,594 - Να τον φροντίζεις. 45 00:12:40,886 --> 00:12:42,220 - Είναι πολύ μεγάλος για αυτό. 46 00:13:06,828 --> 00:13:07,871 Η τουαλέτα έχει σπάσει. 47 00:13:08,163 --> 00:13:09,247 Δεν θα ξεπλυθεί. 48 00:13:10,999 --> 00:13:15,545 Αχ σκατά. 49 00:14:34,374 --> 00:14:36,084 Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι. 50 00:15:02,652 --> 00:15:04,487 - Δεν μπορώ να αντέξω πολύ περισσότερο από αυτό. 51 00:15:04,779 --> 00:15:06,031 Πολύ περισσότερο από τι; 52 00:15:06,323 --> 00:15:07,157 - Αυτό! 53 00:15:07,449 --> 00:15:08,116 Ζώντας σαν αρουραίοι. 54 00:15:08,408 --> 00:15:09,659 πεινάω. 55 00:15:09,951 --> 00:15:11,036 Το μωρό πεινάει. 56 00:15:11,328 --> 00:15:12,037 - Άρα κι εγώ πεινάω. 57 00:15:12,329 --> 00:15:13,413 Τότε κάνε κάτι γι' αυτό. 58 00:15:13,705 --> 00:15:14,331 -Τι θέλεις να κάνω; 59 00:15:14,623 --> 00:15:15,248 - Βρείτε δουλειά. 60 00:15:15,540 --> 00:15:16,333 Δεν υπάρχουν δουλειές. 61 00:15:16,625 --> 00:15:17,334 - Ψάξε για ένα. 62 00:15:17,626 --> 00:15:18,168 - Είμαι, δεν είμαι μόνο εγώ. 63 00:15:18,460 --> 00:15:19,336 Είναι όλη η χώρα. 64 00:15:19,628 --> 00:15:21,338 - Λοιπόν, η χώρα προλαβαίνει να φάει. 65 00:15:21,630 --> 00:15:22,881 Τριγυρνάς στους δρόμους σαν ζόμπι. 66 00:15:23,173 --> 00:15:24,132 Δεν ψάχνεις για δουλειά, 67 00:15:24,424 --> 00:15:25,592 περιμένεις να τελειώσει ο κόσμος. 68 00:15:25,884 --> 00:15:27,177 - Γεια, θα έπρεπε να είναι οποιαδήποτε μέρα τώρα. 69 00:15:27,469 --> 00:15:29,804 - Προχώρα, κάνε αστεία, αλλά είναι αλήθεια. 70 00:15:30,096 --> 00:15:30,931 Δεν νοιάζεσαι για εμάς. 71 00:15:31,222 --> 00:15:33,600 Είσαι σε άλλο πλανήτη κάπου. 72 00:15:33,892 --> 00:15:34,935 Δεν είναι δίκαιο. 73 00:15:35,226 --> 00:15:36,019 Απλώς δεν είναι δίκαιο. 74 00:15:38,563 --> 00:15:40,190 -Πάρε τον από εδώ! 75 00:15:56,498 --> 00:15:58,083 - Χρειαζόμαστε έναν γιατρό για αυτόν. 76 00:15:58,375 --> 00:16:00,043 Δεν είναι σωστό ο τρόπος που κλαίει συνέχεια. 77 00:16:00,335 --> 00:16:01,670 Δεν σταματά ποτέ. 78 00:16:01,962 --> 00:16:03,171 - Γεια, δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να τον ταΐσω. 79 00:16:03,463 --> 00:16:05,090 Πώς θα πληρώσω έναν γιατρό; 80 00:16:05,382 --> 00:16:06,841 - Άκουσέ τον, είναι γιος σου. 81 00:16:07,133 --> 00:16:08,134 - Ω, μη μου το δίνεις. 82 00:16:08,426 --> 00:16:10,178 Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω για αυτό. 83 00:16:10,470 --> 00:16:12,222 - Μόνο εσείς θα μπορούσατε να το δημιουργήσετε αυτό. 84 00:16:12,514 --> 00:16:13,431 - Μαλακίες! 85 00:16:13,723 --> 00:16:14,724 Είπαν ότι ήταν ασαφές. 86 00:16:15,016 --> 00:16:17,018 - Λοιπόν, τι περίμενες να πουν; 87 00:16:17,310 --> 00:16:18,603 Ήξερες πώς ήταν εκεί έξω. 88 00:16:18,895 --> 00:16:20,772 Ήξερες σε τι ήσουν εκτεθειμένος. 89 00:16:21,064 --> 00:16:22,273 Δεν μου το είπες. 90 00:16:22,565 --> 00:16:23,274 - Λοιπόν, τι να σου έλεγα; 91 00:16:23,566 --> 00:16:24,526 Δεν μας είπαν τίποτα. 92 00:16:24,818 --> 00:16:26,653 Και δεν θα ψέκαζαν τους δικούς τους άντρες. 93 00:16:26,945 --> 00:16:28,697 - Α, άκου τον GI Joe. 94 00:16:32,659 --> 00:16:35,036 Ξέρεις, διάλεξες ένα υπέροχο καιρός να κάνεις οικογένεια. 95 00:16:35,328 --> 00:16:35,996 Θα μπορούσα να δουλεύω. 96 00:16:36,287 --> 00:16:36,830 Γεια, δεν χρειαζόμαστε 97 00:16:37,122 --> 00:16:38,289 τέτοια χρήματα, ευχαριστώ. 98 00:16:38,581 --> 00:16:40,083 - Ω, κύριε Αξιοπρέπεια. 99 00:16:40,375 --> 00:16:41,876 Δεν σε πειράζει να ζεις στην αποχέτευση όμως. 100 00:16:42,168 --> 00:16:43,670 - Γεια σου, απλά σκάσε. 101 00:16:43,962 --> 00:16:45,839 - Δεν θα ήμασταν εδώ αν θα τηλεφωνούσες στον πατέρα σου. 102 00:16:46,131 --> 00:16:46,881 Δεν έχω πατέρα. 103 00:16:47,173 --> 00:16:47,757 - Ω κόψτε το. 104 00:16:48,049 --> 00:16:48,550 - Το έκοψες. 105 00:16:48,842 --> 00:16:50,719 Δεν χρειαζόμαστε ούτε τα λεφτά του. 106 00:16:52,220 --> 00:16:53,722 Φτάσαμε ως εδώ. 107 00:16:54,014 --> 00:16:55,348 - Πόσο μακριά; 108 00:16:55,640 --> 00:16:57,559 Κοιτάξτε μας, δείτε πού είμαστε. 109 00:16:57,851 --> 00:17:00,103 Δεν έχουμε φαγητό, δεν έχουμε χρήματα, η τουαλέτα έχει σπάσει. 110 00:17:00,395 --> 00:17:00,979 - Θα φτιάξω την τουαλέτα! 111 00:17:01,271 --> 00:17:01,855 - Ξέχνα την καταραμένη τουαλέτα! 112 00:17:02,147 --> 00:17:04,065 Μιλάω για το μέλλον μας. 113 00:17:04,357 --> 00:17:05,608 Πρέπει να αρχίσουμε να κοιτάμε μπροστά. 114 00:17:05,900 --> 00:17:08,695 Πρέπει να φύγουμε από εδώ και χρειαζόμαστε βοήθεια. 115 00:17:08,987 --> 00:17:11,239 Τώρα ό,τι συνέβη μαζί του έχει φύγει. 116 00:17:11,531 --> 00:17:12,615 Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 117 00:17:12,907 --> 00:17:14,451 - Το παρελθόν δεν έφυγε ποτέ! 118 00:17:14,743 --> 00:17:16,119 Απλά να το θυμάσαι! 119 00:17:17,120 --> 00:17:19,539 - Σίγουρα δεν υπάρχει σκάγια στο κρανίο σου; 120 00:17:36,347 --> 00:17:38,433 Φράνκι! 121 00:17:38,725 --> 00:17:39,350 Φράνκι! 122 00:17:40,518 --> 00:17:41,269 Γύρνα πίσω! 123 00:18:17,680 --> 00:18:19,224 Ζεις σε αχυρώνα; 124 00:18:43,706 --> 00:18:45,583 - Γεια, μας έμεινε λίγο γάλα. 125 00:18:45,875 --> 00:18:46,501 - Γευτείτε το. 126 00:18:50,004 --> 00:18:52,423 Γεια, γιατί όχι μου λες ότι ήταν ξινό; 127 00:19:22,245 --> 00:19:22,787 Κάτοχος. 128 00:19:23,079 --> 00:19:25,748 Μετά από επανειλημμένη αλληλογραφία, έχετε επιλέξει 129 00:19:26,040 --> 00:19:29,210 να παραμείνετε παραβατικοί σχετικά με το ενοίκιο σας. 130 00:19:29,502 --> 00:19:32,046 Αυτή η κατάσταση δεν είναι πλέον ανεκτή, 131 00:19:32,338 --> 00:19:36,467 και ως εκ τούτου η μίσθωση σας έχει ακυρωθεί. 132 00:19:36,759 --> 00:19:39,554 Αδειάστε τις εγκαταστάσεις μέχρι τις έξι μ.μ. 133 00:19:39,846 --> 00:19:42,473 Μια αποτυχία να το κάνει έχει ως αποτέλεσμα τη σύλληψή σας. 134 00:20:17,467 --> 00:20:20,011 - Πόσο καιρό έχει σε αιχμαλωσία, γιατρέ; 135 00:20:20,303 --> 00:20:20,929 - Δύο χρόνια. 136 00:20:23,139 --> 00:20:24,641 Είναι τυχερός που δεν είναι λαχανικό. 137 00:20:30,104 --> 00:20:32,023 Όχι πολύ σωματική ζημιά. 138 00:20:33,566 --> 00:20:35,193 Δεν θυμάται τίποτα όμως. 139 00:20:38,821 --> 00:20:40,323 Κοιτάξτε αυτά τα σημάδια στο χέρι του. 140 00:21:45,805 --> 00:21:46,931 Ψάχνει μόνο τα λεφτά. 141 00:21:47,223 --> 00:21:47,932 Με ακούς; 142 00:21:48,224 --> 00:21:49,017 Ψάχνει τα λεφτά. 143 00:21:49,309 --> 00:21:50,101 Είναι η γυναίκα μου! 144 00:21:50,393 --> 00:21:51,811 Είμαι προσπαθώ να το διορθώσω. 145 00:21:52,103 --> 00:21:52,645 Την αγαπώ! 146 00:21:52,937 --> 00:21:53,479 Την αγαπώ! 147 00:21:53,771 --> 00:21:54,355 Την αγαπώ! 148 00:21:54,647 --> 00:21:55,273 Την αγαπώ! 149 00:21:55,565 --> 00:21:58,609 - Κοίτα, έχει δοκιμάσει τα πάντα μπορούσε να σκεφτεί να μας σπάσει 150 00:21:58,901 --> 00:21:59,944 και σχεδόν πέτυχε. 151 00:22:00,236 --> 00:22:01,529 - Λοιπόν θα σπάσουμε χωρίς αυτόν. 152 00:22:01,821 --> 00:22:03,740 -Μα το ξέχασες τα πράγματα που έχει κάνει; 153 00:22:04,032 --> 00:22:05,283 - Δεν θέλω να θυμάμαι. 154 00:22:05,575 --> 00:22:06,743 - Λοιπόν θυμάμαι, δεν μπορώ να ξεχάσω. 155 00:22:07,035 --> 00:22:09,329 Μας μισεί και το έχει ξεκαθαρίσει. 156 00:22:10,747 --> 00:22:12,498 Και τι σε κάνει έτσι σίγουρα θα μας βοηθούσε πάντως; 157 00:22:12,790 --> 00:22:13,791 - Γιατί είσαι γιος του. 158 00:22:14,083 --> 00:22:15,460 - Α, ποτέ δεν μου φέρθηκε σαν γιο. 159 00:22:15,752 --> 00:22:16,753 - Λοιπόν, ποτέ δεν φέρθηκες σαν ένα. 160 00:22:17,045 --> 00:22:17,587 - Λοιπόν, ποτέ δεν συμπεριφέρθηκε σαν πατέρας. 161 00:22:17,879 --> 00:22:18,546 - Δεν του κάνατε ποτέ 162 00:22:18,838 --> 00:22:19,922 σαν ένα. - Λοιπόν, δεν έπαιξε ποτέ 163 00:22:20,214 --> 00:22:20,757 σαν ένα. - Άρα εσύ ποτέ... 164 00:22:21,049 --> 00:22:21,883 - Γιατί παίρνεις το μέρος του πάντως; 165 00:22:22,175 --> 00:22:23,926 - Δεν παίρνω καμία πλευρά! 166 00:22:24,218 --> 00:22:26,929 απλά είμαι πολύ κουρασμένος και πεινασμένοι να νοιαστούν πια. 167 00:22:27,221 --> 00:22:30,266 Βαρέθηκα να μην κοιμάμαι, κουράστηκε να μην τρώει. 168 00:22:30,558 --> 00:22:32,352 Τουλάχιστον μίλα του. 169 00:22:32,643 --> 00:22:33,478 Εξηγήστε την κατάστασή μας. 170 00:22:33,770 --> 00:22:35,897 Ζητήστε δάνειο, όχι φυλλάδιο. 171 00:22:53,790 --> 00:22:56,125 - Ξέρεις τι θα έκανε είναι σαν να τον φωνάζεις για λεφτά; 172 00:22:58,628 --> 00:23:00,838 - Μα έχει περάσει τόσος καιρός. 173 00:23:01,130 --> 00:23:02,256 Έχουν γίνει τόσα πολλά από τότε. 174 00:23:02,548 --> 00:23:04,133 Μπορούμε να ξεχάσουμε. 175 00:23:04,425 --> 00:23:05,343 Ίσως να έχει ξεχάσει. 176 00:23:43,172 --> 00:23:45,591 Τι περιμένει να κάνω; 177 00:23:45,883 --> 00:23:47,635 Δεν φταίω εγώ τα πράγματα είναι έτσι. 178 00:23:52,306 --> 00:23:54,308 Δηλαδή, τι έγινε; 179 00:23:54,600 --> 00:23:56,144 Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει εδώ. 180 00:24:02,483 --> 00:24:03,526 Κάτι χάθηκε. 181 00:26:01,811 --> 00:26:04,188 Ξέρεις, σήμερα είναι μια από αυτές τις μέρες 182 00:26:04,480 --> 00:26:06,607 όταν οτιδήποτε μπορεί να πάει στραβά κάνει. 183 00:26:24,166 --> 00:26:25,626 - Εντάξει, Φράνκι. 184 00:26:25,918 --> 00:26:27,461 Που ήσουν, ρε γαμώτο; 185 00:26:27,753 --> 00:26:29,297 με απέφευγες, αλλά τώρα θέλω τα λεφτά μου. 186 00:26:29,589 --> 00:26:30,715 - Θα σε πληρώσω, Πάκο, το ορκίζομαι. 187 00:26:31,007 --> 00:26:31,549 Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 188 00:26:31,841 --> 00:26:33,551 - Έχεις δίκιο θα με πληρώσεις. 189 00:26:33,843 --> 00:26:34,635 Τι θέλεις, σπασμένο χέρι; 190 00:26:34,927 --> 00:26:35,595 - Ναι, ας του σπάσουμε το χέρι. 191 00:26:35,886 --> 00:26:36,470 - Όχι, Πάκο, έλα. 192 00:26:36,762 --> 00:26:37,346 ορκίζομαι. 193 00:26:37,638 --> 00:26:38,389 Παρακαλώ, μόνο μέχρι αύριο. 194 00:26:38,681 --> 00:26:39,515 Απλά χρειάζομαι. 195 00:26:44,145 --> 00:26:45,104 Μόνο μέχρι αύριο. 196 00:26:45,396 --> 00:26:46,230 Ορκίζομαι, θα σε πληρώσω τότε. 197 00:26:46,522 --> 00:26:48,065 - Έλα, άσε με να του σπάσω το γαμημένο χέρι. 198 00:26:48,357 --> 00:26:50,067 Και που θα πας να πάρεις τέτοια χρήματα; 199 00:26:50,359 --> 00:26:52,653 Έλα, Πάκο, δεν είσαι θα ακούσω αυτό το χάλι. 200 00:26:52,945 --> 00:26:53,863 Αφήστε τον να σπάσει το χέρι του. 201 00:26:55,364 --> 00:26:56,449 - Έλα εδώ, σκατά λεκέ. 202 00:26:59,869 --> 00:27:02,622 Ε. 203 00:27:04,206 --> 00:27:05,708 Βλέπεις τη θέση στην οποία βρίσκομαι; 204 00:27:06,626 --> 00:27:08,586 Αν σε αφήσω να ξεφύγεις με τέτοια σκατά, 205 00:27:08,878 --> 00:27:10,463 Χάνω τον σεβασμό των φίλων μου, 206 00:27:10,755 --> 00:27:14,175 και με τέτοιους φίλους, εγώ δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει τον σεβασμό. 207 00:27:14,467 --> 00:27:16,761 Είναι πάντα το ίδιο με εσάς παιδιά. 208 00:27:17,053 --> 00:27:18,888 Ξέρεις, ήσουν χαρούμενος αρκετά για να πάρει τα χρήματα. 209 00:27:19,180 --> 00:27:20,056 Αλλά τώρα πρέπει να πληρώσεις τα χρέη σου. 210 00:27:20,348 --> 00:27:21,140 - Απλώς δεν μπορώ να φτιάξω βίτσιο. 211 00:27:21,432 --> 00:27:23,142 - Θα έπρεπε να το σκεφτείς πριν. 212 00:27:23,434 --> 00:27:25,061 Αυτό δεν είναι φιλανθρωπία. 213 00:27:25,353 --> 00:27:26,520 Τώρα, ακούς, παίρνεις αυτά τα χρήματα. 214 00:27:26,812 --> 00:27:28,606 Δεν με νοιάζει πώς, αλλά καλύτερα να το πάρεις. 215 00:27:32,860 --> 00:27:35,279 Και οτιδήποτε δεν πληρώνεις 216 00:27:36,447 --> 00:27:37,823 η γυναίκα σου θα δουλέψει. 217 00:27:38,115 --> 00:27:40,076 - Γεια, αφήνεις τη γυναίκα μου έξω από αυτό. 218 00:27:47,958 --> 00:27:49,835 - Αυτό το αγοράκι σου πρέπει να φέρει μια καλή τιμή 219 00:27:50,127 --> 00:27:51,504 στην ανοιχτή αγορά. 220 00:27:51,796 --> 00:27:53,714 Πόσο χρονών είναι, ενός έτους; 221 00:27:54,006 --> 00:27:55,049 Και ακόμα δεν μπορεί να καθίσει; 222 00:27:55,341 --> 00:27:57,551 - Ναι, θα έκανε υπέροχο έκθεση σε ένα φρικτό σόου. 223 00:27:57,843 --> 00:27:59,261 Ξέρετε ότι πληρώνουν επιπλέον για καθυστερήσεις. 224 00:27:59,553 --> 00:28:00,388 - Όχι σκατά; 225 00:28:00,680 --> 00:28:03,432 - Σίγουρα, είναι μια λιχουδιά να γαμήσω τα καθυστερημένα παιδιά. 226 00:28:03,724 --> 00:28:05,184 Κορυφαίο δολάριο, φίλε. 227 00:28:08,020 --> 00:28:09,146 - Βλέπεις, Φράνκι; 228 00:28:09,438 --> 00:28:11,691 Θα πάρουμε το χρήματα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 229 00:28:11,982 --> 00:28:14,402 Είτε πληρώνεις εσύ, είτε πληρώνει η οικογένειά σου. 230 00:28:17,196 --> 00:28:17,947 Ερχομαι. 231 00:28:20,032 --> 00:28:20,866 Αύριο Φράνκι. 232 00:28:21,826 --> 00:28:23,035 Θέλω τα μετρητά αύριο. 233 00:28:24,078 --> 00:28:24,829 Ερχομαι. 234 00:28:45,850 --> 00:28:46,809 Δεν μπόρεσα ποτέ να πάρω τα χρήματα 235 00:28:47,101 --> 00:28:49,270 θέλει μέχρι τότε και το ξέρει. 236 00:28:50,688 --> 00:28:53,691 Το κάνει αδύνατο πλήρωσε για να με καταστρέψει. 237 00:28:55,109 --> 00:28:56,444 Λοιπόν, θα δούμε, τσίμπημα-ο. 238 00:31:15,916 --> 00:31:18,335 - Μην κουνηθείς, αλλιώς είσαι νεκρός! 239 00:31:19,545 --> 00:31:21,297 Φράνκι, δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ, φίλε. 240 00:31:21,589 --> 00:31:22,590 - Μάικ, τι στο διάολο κάνεις; 241 00:31:22,882 --> 00:31:23,549 - Ω, φίλε, πρέπει να με βοηθήσεις. 242 00:31:23,841 --> 00:31:25,384 Χρειάζομαι τα λεφτά άσχημα. 243 00:31:25,676 --> 00:31:26,218 - Δεν έχω τίποτα. - Οτιδήποτε, φίλε. 244 00:31:26,510 --> 00:31:27,052 Πρέπει να έχεις κάτι. 245 00:31:27,344 --> 00:31:27,887 - Γεια σου φίλε, δεν έχω τίποτα. 246 00:31:28,178 --> 00:31:29,221 Με περιμένει το σπίτι της γαμημένης γυναίκας μου. 247 00:31:29,513 --> 00:31:30,472 Πεινάει. 248 00:31:30,764 --> 00:31:31,724 - Νιώθω ότι θα εκραγώ. 249 00:31:32,016 --> 00:31:33,475 Δεν αντέχω άλλο. 250 00:31:33,767 --> 00:31:34,518 - Εντάξει, ηρέμησε, Μάικ. 251 00:31:34,810 --> 00:31:35,603 Έλα, ξεκουράσου ένα λεπτό. 252 00:31:35,895 --> 00:31:36,896 - Όχι, όχι, πρέπει να μετακινηθώ. 253 00:31:37,187 --> 00:31:41,233 Πονάω λιγότερο όταν κινούμαι. - Εντάξει, έλα. 254 00:31:46,697 --> 00:31:48,699 Αυτό είναι σωστό, βήξτε το. 255 00:31:48,991 --> 00:31:50,451 Θα είσαι εντάξει. 256 00:31:51,869 --> 00:31:54,413 Βήχω, φίλε, υπάρχει τίποτα στο σύστημά μου. 257 00:31:54,705 --> 00:31:56,165 Δεν έχω φάει τρεις μέρες. 258 00:31:56,457 --> 00:31:58,042 - Μάικ, νόμιζα ότι το κλώτσησες. 259 00:31:58,334 --> 00:31:59,960 Ναι, πες μου για αυτό. 260 00:32:00,252 --> 00:32:01,211 Πες μου για αυτό. 261 00:32:01,503 --> 00:32:02,171 - Ναι, το ξέρω, αλλά τι θες να πω; 262 00:32:02,463 --> 00:32:03,005 Δηλαδή, κοίτα εσένα. 263 00:32:03,297 --> 00:32:04,506 - Γεια, κοίτα. 264 00:32:04,798 --> 00:32:05,507 Ποιος στο διάολο είσαι λέτε στους ανθρώπους πώς να ζήσουν; 265 00:32:05,799 --> 00:32:07,801 - Γεια, κοίτα, κάνε ότι στο διάολο θέλεις. 266 00:32:08,093 --> 00:32:08,636 Ξέρεις, εγώ προσωπικά δεν δίνω τίποτα. 267 00:32:08,928 --> 00:32:09,887 - Περίμενε! 268 00:32:10,179 --> 00:32:10,930 Δεν εννοούσα αυτό φίλε. 269 00:32:11,221 --> 00:32:12,264 λυπάμαι. 270 00:32:12,556 --> 00:32:13,766 Ας περπατήσουμε. 271 00:32:14,058 --> 00:32:15,601 Ίσως δούμε κάποιον. 272 00:32:15,893 --> 00:32:16,435 - Κάνε μου μια χάρη. 273 00:32:16,727 --> 00:32:18,812 Μην τραβάς κανένα σκασμό μαζί μου. 274 00:32:27,363 --> 00:32:28,238 Έχετε δει τον Πάκο; 275 00:32:28,530 --> 00:32:30,449 - Ναι, μόλις τον είδα. 276 00:32:30,741 --> 00:32:31,700 Σίγουρα με έψαχνε. 277 00:32:31,992 --> 00:32:32,534 - Ψάχνει για όλους. 278 00:32:32,826 --> 00:32:33,452 Του ανήκει σε όλους. 279 00:32:34,453 --> 00:32:35,621 Τουλάχιστον η οικογένειά του. 280 00:32:36,580 --> 00:32:37,373 Ξέρεις, δεν θα ήταν σκατά 281 00:32:37,665 --> 00:32:38,916 αν δεν ήταν ο αδερφός του, φίλε. 282 00:32:39,208 --> 00:32:41,168 Αυτό είναι το ζώο που πρέπει να αποφύγετε. 283 00:32:41,460 --> 00:32:42,169 - Δεν γνώρισα ποτέ τον αδερφό του. 284 00:32:42,461 --> 00:32:43,212 - Λοιπόν, είσαι τυχερός. 285 00:32:43,504 --> 00:32:44,630 Να σε σκοτώσω για τη γαμημένη ώρα της ημέρας, φίλε. 286 00:32:44,922 --> 00:32:46,131 Είναι ένας γαμημένος, το ξέρεις; 287 00:32:46,423 --> 00:32:48,467 Μια φορά ήταν αυτός ο τύπος φωνάζοντας στον αδερφό του, φίλε. 288 00:32:48,759 --> 00:32:49,843 Δεν ξέρω, μπήκε μέσα ένα ατύχημα ή κάτι τέτοιο. 289 00:32:50,135 --> 00:32:51,553 Έτρεξε πάνω από το γαμημένο δάχτυλο του ποδιού του. 290 00:32:51,845 --> 00:32:53,389 Γεια, περίμενε, υπάρχει κάποιος. 291 00:32:53,681 --> 00:32:54,390 Γεια, θέλεις ένα κομμάτι από αυτό, φίλε; 292 00:32:54,682 --> 00:32:55,933 Θα το χωρίσω μαζί σου. 293 00:32:57,393 --> 00:32:58,852 - Όχι, Μάικ, θα περάσω. 294 00:32:59,144 --> 00:32:59,853 - Είσαι σίγουρος; 295 00:33:02,690 --> 00:33:05,317 - Μάικ, δεν είναι ο τρόπος να κάνεις πράγματα. 296 00:33:05,609 --> 00:33:06,735 Θα καταλήξεις στη φυλακή. 297 00:33:07,027 --> 00:33:07,653 - Τι επιλογές έχω; 298 00:33:07,945 --> 00:33:09,196 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 299 00:33:09,488 --> 00:33:10,280 Χρειάζομαι 100 $ την ημέρα για να επιβιώσω. 300 00:33:10,572 --> 00:33:11,949 Πού θα βρω τέτοια λεφτά; 301 00:33:12,241 --> 00:33:13,659 Νομίζεις ότι μου αρέσει να το κάνω αυτό; 302 00:33:13,951 --> 00:33:16,453 Είμαι καλύτερα στη φυλακή. 303 00:33:24,003 --> 00:33:27,006 - Μάικ, αν πάρω λεφτά, θα σου δώσω μερικά. 304 00:36:12,296 --> 00:36:14,756 Μερικές φορές νιώθω ότι είμαι που ξεχύνεται από το σώμα μου, 305 00:36:15,757 --> 00:36:16,925 σαν να μην ανήκω εδώ. 306 00:36:17,968 --> 00:36:20,179 Και το μυαλό μου με αναγκάζει κάπου αλλού. 307 00:36:21,138 --> 00:36:25,017 Δεν μπορώ να το σταματήσω γιατί είναι τόσο αληθινό που το πιστεύω. 308 00:36:25,309 --> 00:36:26,268 το ακούω. 309 00:36:26,560 --> 00:36:27,144 Το μυρίζω. 310 00:36:28,228 --> 00:36:29,271 Μπορώ να το δω. 311 00:37:03,764 --> 00:37:04,598 Είναι τόσο κρύο. 312 00:37:06,808 --> 00:37:07,559 Ω Θεέ. 313 00:37:09,436 --> 00:37:11,271 Τώρα ξέρω γιατί δεν με σκότωσαν. 314 00:37:24,117 --> 00:37:24,868 Μπαμπάς; 315 00:37:26,578 --> 00:37:28,247 Τι γίνεται όμως με τους άλλους ανθρώπους; 316 00:37:28,538 --> 00:37:29,581 Δεν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι. 317 00:37:29,873 --> 00:37:31,792 Υπάρχει χώρος μόνο για ένα στο την κορυφή, το θυμάσαι. 318 00:37:32,084 --> 00:37:33,919 Δεν ξέρω αν συμφωνώ με αυτό. 319 00:37:34,211 --> 00:37:34,711 Λοιπόν, καλύτερα να συμφωνήσεις με αυτό 320 00:37:35,003 --> 00:37:36,672 γιατί έτσι είναι ο κόσμος. 321 00:37:38,423 --> 00:37:39,591 Αλλά είναι φίλος μου. 322 00:37:39,883 --> 00:37:40,425 Δεν με νοιάζει. 323 00:37:40,717 --> 00:37:41,969 Δεν πρέπει να συναναστρέφεσαι με το είδος του πια. 324 00:37:42,261 --> 00:37:43,637 Ποιο είναι το είδος του; 325 00:37:43,929 --> 00:37:44,513 Α, κόψτε το. 326 00:37:44,805 --> 00:37:45,347 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. 327 00:37:45,639 --> 00:37:47,057 Δεν μπορείς να κρίνεις ο καθένας με το χρώμα του. 328 00:37:47,349 --> 00:37:48,725 Και μη μου πεις πώς να ζήσω. 329 00:37:49,017 --> 00:37:52,771 Δεν θα σε δουν παρέα με νέγρους. 330 00:37:53,063 --> 00:37:54,231 Είσαι γουρουνοκέφαλος. 331 00:37:54,523 --> 00:37:55,315 Θα μπορούσατε να είστε έτοιμοι για τη ζωή. 332 00:37:55,607 --> 00:37:56,608 Δεν θέλω να με βάλουν για μια ζωή. 333 00:37:56,900 --> 00:37:57,943 Αυτό είναι το πιο γελοίο 334 00:37:58,235 --> 00:37:58,777 έχω ακούσει ποτέ. 335 00:37:59,069 --> 00:37:59,903 Γιατί; Δεν θέλω να το κάνω. 336 00:38:00,195 --> 00:38:01,154 Δεν το απολαμβάνω. 337 00:38:01,446 --> 00:38:03,782 Όποιος είπε ότι η ζωή ήταν ευχάριστη; 338 00:38:04,074 --> 00:38:05,617 δεν με νοιάζει, Θα την παντρευτώ. 339 00:38:05,909 --> 00:38:06,451 Καλύτερα να σε νοιάζει. 340 00:38:06,743 --> 00:38:07,286 Ψάχνει μόνο τα λεφτά. 341 00:38:07,577 --> 00:38:08,370 Δεν έχω λεφτά. 342 00:38:08,662 --> 00:38:09,204 Θέλει τα λεφτά μου! 343 00:38:09,496 --> 00:38:11,290 Αυτό είναι μαλακία, με αγαπάει! 344 00:38:11,581 --> 00:38:13,500 Είσαι μια ανόητη, και σε χρησιμοποιεί. 345 00:38:14,626 --> 00:38:15,419 Μη μου μιλάς ποτέ έτσι! 346 00:38:15,711 --> 00:38:16,253 Ω, γάμα σου. 347 00:38:16,545 --> 00:38:17,170 Δεν είσαι ο πατέρας μου. 348 00:38:17,462 --> 00:38:18,547 Δεν ήσουν ποτέ πατέρας για μένα. 349 00:38:18,839 --> 00:38:19,673 Είσαι ένα σκατά. 350 00:38:19,965 --> 00:38:20,507 Μην το κάνεις ποτέ 351 00:38:20,799 --> 00:38:21,341 μίλα μου έτσι! 352 00:38:21,633 --> 00:38:22,759 Θα σε σκοτώσω! 353 00:38:24,803 --> 00:38:25,429 Στάση! 354 00:38:25,721 --> 00:38:28,724 Δεν μπορώ πλέον να πω όπου τελειώνει ένα μαρτύριο 355 00:38:29,016 --> 00:38:31,059 και αρχίζει το επόμενο. 356 00:38:31,351 --> 00:38:31,935 Φίλοι; 357 00:38:32,227 --> 00:38:33,395 Θα σε κόψω από όλα! 358 00:38:33,687 --> 00:38:34,980 Θα πεινάς! 359 00:38:35,272 --> 00:38:36,148 Ελπίζω ότι... 360 00:39:45,092 --> 00:39:47,260 - Τι έχεις για μένα, Μάικ; 361 00:39:47,552 --> 00:39:48,136 - Κάτι. 362 00:39:48,428 --> 00:39:49,137 Έχω κάτι καλό. 363 00:39:49,429 --> 00:39:49,971 - Αυτό είναι ωραίο. 364 00:39:50,263 --> 00:39:51,807 Κάνει την επιχείρηση πολύ πιο ομαλή. 365 00:39:56,937 --> 00:39:58,146 - Έλα, δώσε τα πράγματα. 366 00:39:58,438 --> 00:39:59,064 - Περίμενε ένα λεπτό. 367 00:39:59,356 --> 00:40:00,399 Άσε με να δω τι είσαι προσπαθεί να με ενέχυρο. 368 00:40:00,690 --> 00:40:01,525 - Αξίζει τουλάχιστον εκατό! 369 00:40:01,817 --> 00:40:02,692 - Εκατό; 370 00:40:02,984 --> 00:40:04,236 - Γιατί όχι χίλια; 371 00:40:04,528 --> 00:40:06,488 Όχι περίμενε, ας το κάνουμε 5.000. 372 00:40:06,780 --> 00:40:08,490 Τι γίνεται με ένα εκατομμύριο; 373 00:40:08,782 --> 00:40:10,450 Αξίζει τουλάχιστον αυτό πολύ, σωστά μαλάκα; 374 00:40:10,742 --> 00:40:11,493 - Ναι, αυτό είναι. 375 00:40:11,785 --> 00:40:12,953 Αξίζει ένα εκατομμύριο, είναι ένα εκατομμύριο! 376 00:40:13,245 --> 00:40:14,246 - Σώπα. 377 00:40:14,538 --> 00:40:16,123 Για ποιο λόγο τον προκαλείτε; 378 00:40:16,415 --> 00:40:18,208 Μόνο χειρότερο τον κάνει. 379 00:40:18,500 --> 00:40:19,918 Αυτά είναι κοσμήματα κοστουμιών, Μάικ. 380 00:40:20,210 --> 00:40:20,961 Είναι πάστα. 381 00:40:21,253 --> 00:40:21,878 Είναι σκατά. 382 00:40:22,170 --> 00:40:23,130 Δεν έχει αξία, καταλαβαίνεις; 383 00:40:23,422 --> 00:40:25,340 Θα σου δώσω 10 δολάρια για αυτό. 384 00:40:25,632 --> 00:40:26,258 Δώσε του μια τσάντα των 60. 385 00:40:26,550 --> 00:40:27,092 - Κοίτα, έλα Πάκο. 386 00:40:27,384 --> 00:40:27,926 Χρειάζομαι τα εκατό. 387 00:40:28,218 --> 00:40:29,636 Έλα, είμαι καλός για αυτό, το ορκίζομαι. 388 00:40:29,928 --> 00:40:30,762 - Μαλακίες, είσαι. 389 00:40:31,054 --> 00:40:31,930 - Χρειάζομαι τα εκατό. 390 00:40:32,222 --> 00:40:33,598 Έλα, Πάκο, ορκίζομαι ότι θα επιστρέψω. 391 00:40:33,890 --> 00:40:35,559 Θα πάρω τα λεφτά, έλα. 392 00:40:35,851 --> 00:40:37,602 - Θα πάρεις τα εκατό όταν επιστρέψεις. 393 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 - Όχι περίμενε, ορίστε, πάρε αυτό. 394 00:40:41,064 --> 00:40:41,690 Πάρε αυτό. 395 00:40:43,442 --> 00:40:45,026 Αυτό αξίζει τουλάχιστον 40 δολάρια. 396 00:40:45,318 --> 00:40:46,987 - Δεν μπορώ να το δεχτώ. 397 00:40:47,279 --> 00:40:48,947 - Αυτό είναι τυπικό θέμα της αστυνομίας, φίλε. 398 00:40:49,239 --> 00:40:50,365 Θα μπορούσε να εντοπιστεί οπουδήποτε. 399 00:40:51,491 --> 00:40:52,534 -Τι προσπαθείς να κάνεις, Μάικ, 400 00:40:52,826 --> 00:40:53,618 να μου καρφώσεις τα εγκλήματά σου; 401 00:40:53,910 --> 00:40:55,120 Όχι, ορκίζομαι, τίποτα! 402 00:40:55,412 --> 00:40:56,288 Όχι. 403 00:40:56,580 --> 00:40:57,205 - Κάτω. 404 00:40:58,999 --> 00:41:02,002 Κοίτα, από εδώ και στο εξής είναι μετρητά στη γραμμή. 405 00:41:02,294 --> 00:41:03,211 Ή μη χάνω τον χρόνο μου. 406 00:41:03,503 --> 00:41:04,546 Τώρα πάρε τα 60 ή τίποτα. 407 00:41:04,838 --> 00:41:06,256 - Όχι, θα το πάρω, θα το πάρω. 408 00:41:10,760 --> 00:41:12,637 - Ξέρεις, Μάικ, μαζί σου πάντα υπάρχουν προβλήματα. 409 00:41:12,929 --> 00:41:14,431 Όλοι οι άλλοι είναι κουλ, 410 00:41:14,723 --> 00:41:15,932 αλλά μαζί σου πάντα υπάρχει πρόβλημα. 411 00:41:18,059 --> 00:41:18,852 - Έχετε κάποιο υλικό που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 412 00:41:19,144 --> 00:41:19,686 - Βλέπεις τι εννοώ; 413 00:41:19,978 --> 00:41:21,813 - Θέλετε να σας κάνουμε ένεση και για εσάς; 414 00:41:22,105 --> 00:41:24,316 - Τι θα λέγατε αν κάνω ένεση είναι στο γαμημένο σου πρόσωπο; 415 00:41:24,608 --> 00:41:26,151 - Μάικ, δεν καταλαβαίνεις. 416 00:41:27,152 --> 00:41:30,238 Είσαι ένας γαμημένος ανόητος πόνο στο γαμημένο κώλο μου. 417 00:41:30,530 --> 00:41:31,907 Τώρα φύγε από τα μάτια μου. 418 00:41:41,541 --> 00:41:43,126 Του τα έβαλες; 419 00:41:43,418 --> 00:41:44,794 - Σε καταλάβαμε, φίλε. 420 00:42:03,980 --> 00:42:07,567 Γιο, έχω γραμμή εδώ. 421 00:42:11,321 --> 00:42:13,240 - Φτάστε στο τέλος του γραμμή, μυρίζει αλήτη. 422 00:42:13,532 --> 00:42:15,909 Περίμενα εδώ όλη μέρα. 423 00:42:29,548 --> 00:42:31,007 - Εντάξει, ο επόμενος στη σειρά. 424 00:42:31,299 --> 00:42:32,509 Έλα, πάμε. 425 00:43:11,423 --> 00:43:12,340 - Μαλακίες. 426 00:43:40,243 --> 00:43:40,869 -Γι, μωρό μου. 427 00:43:41,161 --> 00:43:42,495 Θέλεις να με πας στην Μπαγιόν; 428 00:43:42,787 --> 00:43:47,584 Πήρα τον λύκο μου εκεί κάτω. 429 00:44:30,585 --> 00:44:31,670 - Τζέρι; 430 00:44:31,961 --> 00:44:32,545 Τζέρι, Τζέρι. 431 00:44:32,837 --> 00:44:34,130 -Πως τα πας; - Καλά, πώς είσαι; 432 00:44:34,422 --> 00:44:35,507 - Έχεις καμιά εκατοντάδα; 433 00:44:36,925 --> 00:44:38,093 - Γιατί θέλεις να το κρατήσεις, φίλε; 434 00:44:38,385 --> 00:44:39,511 - Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 435 00:44:39,803 --> 00:44:40,720 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Έχεις κάτι σκατά; 436 00:44:41,012 --> 00:44:41,721 - Όχι, όχι, όχι, άκου, άκου. 437 00:44:42,013 --> 00:44:42,555 - Ω, είσαι γεμάτος σκατά, φίλε. 438 00:44:42,847 --> 00:44:43,473 - Δεν είμαι γεμάτος σκατά. 439 00:44:43,765 --> 00:44:44,349 Ακούστε με για ένα λεπτό! 440 00:44:44,641 --> 00:44:45,767 Άκου, απλά θέλω... 441 00:44:46,059 --> 00:44:47,352 - Βγάλτε το από τον Πάκο, επειδή ο Πάκο μου χρωστάει; 442 00:44:47,644 --> 00:44:48,311 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 443 00:44:48,603 --> 00:44:49,145 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 444 00:44:49,437 --> 00:44:49,979 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 445 00:44:50,271 --> 00:44:50,939 Άκουσέ με. 446 00:44:51,231 --> 00:44:52,649 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, είναι για κάποιον άλλον. 447 00:44:52,941 --> 00:44:53,817 - Παρακαλώ, δώστε λίγο από αυτό, 448 00:44:54,109 --> 00:44:54,651 άνθρωπος. - Άκουσέ με, 449 00:44:54,943 --> 00:44:55,568 Δεν είναι για μένα! - Ω, παρακαλώ. 450 00:44:55,860 --> 00:44:57,570 Ω παρακαλώ, λίγο, παρακαλώ. - Κοίτα, όχι, δεν μπορώ. 451 00:44:57,862 --> 00:44:58,405 Δεν είναι για μένα. 452 00:44:58,697 --> 00:44:59,239 - Έλα, κοίτα με, φίλε. - Δεν το έχω, όχι. 453 00:44:59,531 --> 00:45:00,699 Ξέρω, κοίτα, θα επιστρέψω, εντάξει; 454 00:45:00,990 --> 00:45:01,991 - Θυμάσαι όταν σου έδωσα; 455 00:45:02,283 --> 00:45:03,785 Έλα, μου δίνει και ο Πάκο, φίλε. 456 00:45:04,077 --> 00:45:04,577 Ο Πάκο μου χρωστάει! 457 00:45:04,869 --> 00:45:06,746 Κλείσε το διάολο επάνω, δεν είναι για μένα! 458 00:45:07,038 --> 00:45:07,580 Έλα φίλε, 459 00:45:07,872 --> 00:45:08,665 μόνο μια πρέζα από αυτό. - Δεν είναι για μένα. 460 00:45:08,957 --> 00:45:09,499 - Μόνο μια πρέζα. - Δεν είναι για μένα. 461 00:45:09,791 --> 00:45:10,333 Σώπα, άκουσέ με. 462 00:45:10,625 --> 00:45:11,584 Δεν είναι για μένα, εντάξει; 463 00:45:11,876 --> 00:45:12,460 Εντάξει; 464 00:45:12,752 --> 00:45:13,253 - Άκου μωρέ. 465 00:45:13,545 --> 00:45:14,087 Δεν μου λες να σιωπήσω. 466 00:45:14,379 --> 00:45:15,964 Μου χρωστάς και θέλω μερικά από αυτά, εντάξει; 467 00:45:16,256 --> 00:45:17,048 - Θα μου έδινες το γαμημένο σκατά; 468 00:45:17,340 --> 00:45:17,882 Ερχομαι! 469 00:45:18,174 --> 00:45:19,509 Δεν είναι για μένα, το ορκίζομαι. 470 00:45:19,801 --> 00:45:20,677 Ορκίζομαι, θα επιστρέψω. 471 00:45:20,969 --> 00:45:22,011 Αν ήταν... - Ακόμα κι αν δεν είναι για σένα, 472 00:45:22,303 --> 00:45:22,846 Μπορώ να έχω λίγο από αυτό, σωστά; 473 00:45:23,138 --> 00:45:23,972 - Δεν λέω ψέματα. - Μαλακίες! 474 00:45:24,264 --> 00:45:26,474 - Δεν λέω ψέματα, τώρα δώσε μου, εντάξει; 475 00:45:26,766 --> 00:45:27,517 Σσσ, κράτα το. 476 00:45:27,809 --> 00:45:28,435 Σκάσε. 477 00:45:57,172 --> 00:45:58,673 Έλα, φίλε, σε παρακαλώ, για μένα. 478 00:45:58,965 --> 00:45:59,716 Εννοώ εσείς παιδιά. - Δεν έχω τίποτα. 479 00:46:00,008 --> 00:46:00,592 Παιδιά μου το οφείλετε. 480 00:46:00,884 --> 00:46:01,426 - Δεν έχω τίποτα. 481 00:46:01,718 --> 00:46:02,260 Δεν είναι για μένα, φίλε. 482 00:46:02,552 --> 00:46:03,094 Δεν με πιστεύεις. 483 00:46:03,386 --> 00:46:04,804 Εντάξει, εντάξει; 484 00:46:05,096 --> 00:46:06,222 Εντάξει, εντάξει; 485 00:46:06,514 --> 00:46:07,223 Είσαι καλά; 486 00:46:07,515 --> 00:46:08,099 Άκου, άκου. - Έλα φίλε. 487 00:46:08,391 --> 00:46:10,226 - Δεν θα σου το έκανα αυτό. - Παρακαλώ. 488 00:46:10,518 --> 00:46:11,311 - Δεν είναι για μένα. 489 00:46:11,603 --> 00:46:12,145 Εντάξει; 490 00:46:12,437 --> 00:46:13,605 Δεν σε παίζω, θα επιστρέψω. 491 00:46:13,897 --> 00:46:15,023 - Όχι. - Θα επιστρέψω. 492 00:46:15,315 --> 00:46:15,857 θα επανέλθω! 493 00:46:16,149 --> 00:46:16,649 Ασε με ήσυχο. - Δώσε ένα μικρό κομμάτι 494 00:46:16,941 --> 00:46:17,525 πριν φύγεις. - Άσε με να φύγω. 495 00:46:17,817 --> 00:46:18,735 Θα επιστρέψω, σου είπα. 496 00:46:19,027 --> 00:46:19,819 Τώρα μείνε εδώ. 497 00:46:20,111 --> 00:46:21,321 Εντάξει; Μείνε εδώ. 498 00:46:21,613 --> 00:46:23,031 Κοίτα, θα επιστρέψω, το υπόσχομαι. 499 00:46:23,323 --> 00:46:23,990 Εντάξει; 500 00:46:24,282 --> 00:46:24,908 Καλά. 501 00:46:35,418 --> 00:46:37,212 - Καλύτερα να γυρίσεις, Μάικ! 502 00:46:37,504 --> 00:46:39,047 Καλύτερα να επιστρέψεις! 503 00:47:05,448 --> 00:47:07,617 - Ε, έχω μια γραμμή εδώ. 504 00:47:12,580 --> 00:47:13,456 Θέλεις να πάρω 505 00:47:13,748 --> 00:47:15,375 στο τέλος της γραμμής, ε, κύριε Ασφαλείας; 506 00:47:15,667 --> 00:47:17,794 - Κοίτα, φίλε, δεν πληρώνομαι αρκετά για να σου βγάλουν τα χάλια. 507 00:47:18,086 --> 00:47:20,880 Θέλεις μέσα, φτάνεις στο τέλος. 508 00:47:21,172 --> 00:47:23,049 Πίσω της γραμμής. 509 00:47:27,303 --> 00:47:28,972 - Ωραία ρούχα. - Πίσω της γραμμής. 510 00:47:42,110 --> 00:47:43,319 - Εντάξει, άλλα τέσσερα. 511 00:47:43,611 --> 00:47:44,445 -Τι εννοείς άλλα τέσσερα; 512 00:47:44,737 --> 00:47:45,530 Όλη μέρα ήταν πέντε. 513 00:47:48,867 --> 00:47:51,369 Να σου πω ότι δεν έχεις επιταγή. 514 00:49:26,506 --> 00:49:27,674 - Εντάξει, άλλα πέντε. 515 00:51:18,367 --> 00:51:20,745 Δεν φαίνεται καλύτερα σήμερα, Φράνκι. 516 00:51:22,080 --> 00:51:23,414 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για σένα. 517 00:51:26,209 --> 00:51:27,668 Μερικές εργασίες υπολογιστή. 518 00:51:33,591 --> 00:51:34,717 Μαθητεία μηχανικού. 519 00:51:35,009 --> 00:51:36,677 - Θα το πάρω. - Δεν μπορείς. 520 00:51:36,969 --> 00:51:38,054 Θέλουν εμπειρία. 521 00:51:38,346 --> 00:51:39,514 Δεν έχεις την ικανότητα. 522 00:51:39,806 --> 00:51:42,100 Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα, δεν έχεις καμία ικανότητα. 523 00:51:42,391 --> 00:51:43,226 - Δεν υπάρχει κάτι άλλο; 524 00:51:43,518 --> 00:51:44,143 Ελέγξτε ξανά. 525 00:52:12,130 --> 00:52:14,048 - Η ζωή είναι δύσκολη, Φράνκι. 526 00:52:14,340 --> 00:52:18,010 Και επειδή είναι δύσκολο, είμαι αναγκάστηκα να βγάλω το σακάκι μου. 527 00:52:33,317 --> 00:52:36,028 Η λίστα αναμονής για εγχειρίδιο ο τοκετός διαρκεί ακόμη δύο εβδομάδες. 528 00:52:36,320 --> 00:52:39,031 Γιατί δεν επιστρέφεις στο σχολείο, να μάθεις επάγγελμα; 529 00:52:39,323 --> 00:52:40,741 - Έχω μια οικογένεια για να στηρίξω. 530 00:52:41,033 --> 00:52:41,659 Και όλα τα προγράμματα της Fed κόπηκαν. 531 00:52:41,951 --> 00:52:43,202 Τι περιμένουν να κάνω; 532 00:52:45,872 --> 00:52:49,834 Λυπάμαι, το ξέρω. 533 00:52:50,126 --> 00:52:52,420 - Γεια σου, Ρέι, είδες το Veg-O-Matic μου; 534 00:52:52,712 --> 00:52:53,796 -Ναι, δεν το άγγιξα. 535 00:52:56,132 --> 00:52:56,883 - Ιησούς. 536 00:53:00,011 --> 00:53:01,762 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 537 00:53:02,054 --> 00:53:03,514 Μπορείς να συνεχίσεις να προσπαθείς να έρθεις εδώ, 538 00:53:04,432 --> 00:53:05,558 ή θα μπορούσατε να πάτε στην Πρόνοια. 539 00:53:05,850 --> 00:53:06,642 Αλλά αμφιβάλλω ότι θα κάνουν κάτι 540 00:53:06,934 --> 00:53:08,186 γιατί μειώνουν. 541 00:53:09,145 --> 00:53:10,605 Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω. 542 00:53:11,564 --> 00:53:12,732 - Πες μου κάποια καλά νέα. 543 00:53:17,236 --> 00:53:17,987 Η ώρα είναι 1:30. 544 00:53:20,072 --> 00:53:20,907 Δεν μπορώ να πω πόσο καιρό 545 00:53:21,199 --> 00:53:23,784 Είμαι εδώ, μέρες ή χρόνια. 546 00:53:25,578 --> 00:53:28,206 Δεν έχω τις αισθήσεις μου για αρκετό καιρό για να προσανατολίσω τον χρόνο μου. 547 00:53:29,540 --> 00:53:31,417 Ξέχασα πώς είναι να είσαι σπίτι. 548 00:53:33,002 --> 00:53:34,212 - Εντάξει, γαμώτο. 549 00:53:34,503 --> 00:53:36,005 Θα μιλήσεις ή θα πεθάνεις; 550 00:53:36,297 --> 00:53:36,839 - Δεν ξέρω τίποτα. 551 00:53:37,131 --> 00:53:37,924 Είχα χαθεί, έτρεχα. 552 00:53:38,216 --> 00:53:38,758 - Μαλακίες! 553 00:53:39,050 --> 00:53:39,717 Τι έγινε στο χωριό; 554 00:53:40,009 --> 00:53:41,219 Δεν το κάνω ξέρω, δεν μπορώ να θυμηθώ. 555 00:53:41,510 --> 00:53:42,303 - Ναι, προσπάθησε και θυμήσου. 556 00:53:42,595 --> 00:53:44,055 - Δεν μπορώ! - Προσπάθησε περισσότερο. 557 00:53:44,347 --> 00:53:45,806 - Δεν μπορώ, σου λέω δεν θυμάμαι! 558 00:53:58,444 --> 00:53:59,445 Δεν ξέρω τίποτα. 559 00:54:03,282 --> 00:54:04,283 - Προσπάθησε και θυμήσου. 560 00:54:04,575 --> 00:54:06,118 Πες μου μόνο τι έγινε. 561 00:54:09,080 --> 00:54:09,622 - Δεν ξέρω. 562 00:54:09,914 --> 00:54:10,456 Δεν έκανα τίποτα. 563 00:54:10,748 --> 00:54:11,791 Δεν σκότωσα κανέναν. 564 00:54:12,083 --> 00:54:14,585 - Α, αν δεν σκότωνες οποιονδήποτε δεν θα ήσουν εδώ. 565 00:54:14,877 --> 00:54:16,087 Αυτό δεν είναι γήπεδο γκολφ. 566 00:54:16,379 --> 00:54:17,380 Απλώς δυσκολεύεις τον εαυτό σου. 567 00:54:17,672 --> 00:54:18,214 - Γεια, με ποια πλευρά είσαι; 568 00:54:18,506 --> 00:54:19,173 - Ω, γάμα. 569 00:54:19,465 --> 00:54:20,341 Μην είσαι ανόητος. 570 00:54:20,633 --> 00:54:22,385 Δεν ήταν αρκετό να σκοτώσει έπρεπε να τους ακρωτηριάσεις. 571 00:54:22,677 --> 00:54:23,219 Όχι! 572 00:54:23,511 --> 00:54:24,720 - Η γυναίκα μου ήταν σε εκείνο το χωριό! 573 00:54:25,012 --> 00:54:25,638 - Όχι! 574 00:54:27,139 --> 00:54:28,557 Σφαγιάστηκαν όταν φτάσαμε εκεί. 575 00:54:28,849 --> 00:54:30,017 -Τι εννοείς; 576 00:54:30,309 --> 00:54:31,060 - Πριν καταλάβω τι συνέβη, 577 00:54:31,352 --> 00:54:32,728 όλη η γαμημένη ομάδα τρελάθηκε. 578 00:54:33,020 --> 00:54:33,562 - Τρελός; 579 00:54:33,854 --> 00:54:34,689 - Ναι, τρελό. 580 00:54:34,981 --> 00:54:36,065 - Πώς τρελάθηκαν; 581 00:54:36,357 --> 00:54:37,149 - Δεν ξέρω. 582 00:54:37,441 --> 00:54:39,318 - Μα είπατε ότι ήταν ήδη νεκροί. 583 00:54:39,610 --> 00:54:41,404 Πώς πέθαναν πριν φτάσετε εκεί; 584 00:54:44,282 --> 00:54:45,408 Πρέπει να θυμάσαι! 585 00:54:45,700 --> 00:54:46,575 Ποιος τους σκότωσε; 586 00:54:46,867 --> 00:54:47,535 Οι φίλοι σου; 587 00:54:47,827 --> 00:54:48,369 Εσείς; 588 00:54:48,661 --> 00:54:49,287 - Όχι! 589 00:54:50,496 --> 00:54:51,205 - Τότε ποιος; 590 00:54:51,497 --> 00:54:52,123 Δεν ξέρω! 591 00:54:52,415 --> 00:54:55,418 - Ναι, αυτοσφαγιάστηκαν. 592 00:54:55,710 --> 00:54:57,086 - Δεν μπορώ να θυμηθώ. 593 00:54:58,296 --> 00:54:59,297 Δεν ξέρω. 594 00:55:01,173 --> 00:55:03,843 Όχι! 595 00:55:12,310 --> 00:55:13,019 Ω, ω, ω! 596 00:55:15,229 --> 00:55:15,896 Ωχ! 597 00:55:17,815 --> 00:55:18,441 Ωχ! 598 00:55:19,859 --> 00:55:21,110 Ωχ! 599 00:55:21,402 --> 00:55:21,902 Ωχ! 600 00:55:22,194 --> 00:55:22,737 - Αφήστε τον ήσυχο. 601 00:55:23,029 --> 00:55:23,571 Αφήστε τον ήσυχο! 602 00:55:23,863 --> 00:55:25,364 Ωχ! 603 00:55:25,656 --> 00:55:26,282 Ωχ! 604 00:55:33,998 --> 00:55:34,749 - Μάικ! 605 00:55:35,750 --> 00:55:36,917 Μικρόφωνο! 606 00:55:37,209 --> 00:55:37,835 Μικρόφωνο! 607 00:55:39,170 --> 00:55:40,588 Μικρόφωνο. 608 00:55:40,880 --> 00:55:41,505 Μικρόφωνο. 609 00:57:11,178 --> 00:57:12,930 Πώς θα μπορούσα ποτέ να τον φωνάξω; 610 00:57:13,889 --> 00:57:14,890 Είχε δίκιο για εκείνη. 611 00:57:15,182 --> 00:57:17,101 Είχε δίκιο σε όλα. 612 00:57:19,562 --> 00:57:22,064 Και το περιμένει καλωσορίστε μας με ανοιχτές αγκάλες. 613 00:57:23,774 --> 00:57:27,820 Τι; 614 00:57:28,112 --> 00:57:29,363 Θα μου το τρίψει στο πρόσωπο. 615 00:57:30,823 --> 00:57:32,867 Και έχω κάνει αρκετή κακοποίηση για μια μέρα. 616 00:57:34,660 --> 00:57:36,036 Δεν μπόρεσα ποτέ να του τηλεφωνήσω. 617 00:57:37,872 --> 00:57:39,331 Μάλλον νομίζει ότι είμαι νεκρός. 618 00:58:50,819 --> 00:58:51,862 - Γεια; 619 00:58:52,154 --> 00:58:52,696 Γειά σου. 620 00:58:52,988 --> 00:58:54,114 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον κύριο Ντάνλαν. 621 00:58:54,406 --> 00:58:55,783 - Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ; 622 00:58:56,075 --> 00:58:57,201 Πες του είναι προσωπικό θέμα. 623 00:58:57,493 --> 00:58:58,327 - Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 624 00:59:16,470 --> 00:59:19,473 - Τι εννοεί προσωπική επιχείρηση; 625 00:59:19,765 --> 00:59:22,184 Δεν έχω προσωπική δουλειά. 626 00:59:22,476 --> 00:59:23,018 - Δεν ξέρω. 627 00:59:23,310 --> 00:59:24,019 Αυτό είπε. 628 00:59:25,145 --> 00:59:27,481 - Πιθανώς άλλο ένα πρακτορείο συλλογής. 629 00:59:27,773 --> 00:59:29,066 - Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις. 630 00:59:34,113 --> 00:59:34,863 - Γεια; 631 00:59:36,115 --> 00:59:37,157 Γεια σου μπαμπά; 632 00:59:38,784 --> 00:59:40,494 - Ποιος είναι αυτός; 633 00:59:40,786 --> 00:59:42,121 - Αυτός είναι ο Φράνκι. 634 00:59:42,413 --> 00:59:43,664 Frankie ποιος; 635 00:59:43,956 --> 00:59:44,832 - Ο γιος σου, Φράνκι. 636 00:59:46,458 --> 00:59:47,751 - Ποιος είναι αυτός; 637 00:59:50,045 --> 00:59:50,963 - Μπαμπά, είμαι εγώ. 638 00:59:52,089 --> 00:59:53,966 - Τι είναι αυτό, κάποιου είδους αστείο; 639 00:59:54,967 --> 00:59:56,176 Ο γιος μου είναι νεκρός. 640 00:59:57,344 --> 00:59:59,263 Πέθανε στη Σαϊγκόν. 641 00:59:59,555 --> 01:00:00,639 - Νόμιζαν ότι ήμουν νεκρός. 642 01:00:02,016 --> 01:00:05,811 Με χώρισαν μόνο την ομάδα μου και αιχμάλωτη. 643 01:00:09,315 --> 01:00:10,649 - Όχι, δεν μπορεί. 644 01:00:11,817 --> 01:00:12,860 - Είναι, μπαμπά. 645 01:00:13,152 --> 01:00:14,820 Μετά την αποφυλάκισή μου, δεσμεύτηκα 646 01:00:15,112 --> 01:00:16,405 σε νοσοκομείο για τρία χρόνια. 647 01:00:17,448 --> 01:00:18,115 Τι είναι αυτό; 648 01:00:18,407 --> 01:00:20,492 - Είναι μορφίνη, θα είναι βοηθούν στην ανακούφιση του πόνου. 649 01:00:20,784 --> 01:00:21,410 -Μα δεν πονάω. 650 01:00:21,702 --> 01:00:23,746 - Λοιπόν, κάνει τη δουλειά του, έτσι δεν είναι; 651 01:00:24,038 --> 01:00:24,788 -Μα τώρα είμαι καλά. 652 01:00:27,082 --> 01:00:29,126 - Έχω πιστοποιητικό από την κυβέρνηση. 653 01:00:30,169 --> 01:00:31,629 - Μα δεν βρήκαν ποτέ το σώμα μου. 654 01:00:33,005 --> 01:00:34,590 Ξέρω ότι αναγνωρίζεις τη φωνή μου. 655 01:00:35,841 --> 01:00:38,886 - Λένε ότι το σώμα σου ήταν καταστράφηκε σε σφαγή. 656 01:00:40,346 --> 01:00:42,264 - Δεν θα ήταν το πρώτο καιρό έκαναν λάθος. 657 01:00:42,556 --> 01:00:43,474 Έλα μπαμπά. 658 01:00:43,766 --> 01:00:44,558 Ξέρεις ότι είμαι εγώ. 659 01:00:46,727 --> 01:00:48,228 - Γιατί; 660 01:00:48,520 --> 01:00:51,148 Μετά από τόσα χρόνια, να γυρίσεις να με στοιχειώσεις; 661 01:00:53,192 --> 01:00:55,319 - Δεν είμαι εδώ για να σε στοιχειώσω. 662 01:00:55,611 --> 01:00:57,404 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 663 01:00:57,696 --> 01:00:58,697 Χρειάζομαι βοήθεια. 664 01:00:58,989 --> 01:01:00,282 Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε εδώ. 665 01:01:01,492 --> 01:01:03,243 Είμαι χωρίς δουλειά εδώ και τέσσερις μήνες. 666 01:01:03,535 --> 01:01:05,371 Δεν έχουμε φαγητό, τίποτα. 667 01:01:06,955 --> 01:01:08,832 Μας πετάνε στο δρόμο. 668 01:01:09,124 --> 01:01:10,834 Εμείς; 669 01:01:11,126 --> 01:01:12,586 Είσαι ακόμα με την Cathy; 670 01:01:12,878 --> 01:01:14,088 - Ναι, έκπληκτος; 671 01:01:14,380 --> 01:01:15,506 Όχι. 672 01:01:17,007 --> 01:01:17,758 - Έχουμε ένα μωρό. 673 01:01:18,842 --> 01:01:19,802 Ένα αγόρι ενός έτους. 674 01:01:21,095 --> 01:01:23,263 Και περιμένουμε άλλο σε τρεις μήνες. 675 01:01:23,555 --> 01:01:24,807 Φράνκι, 676 01:01:26,809 --> 01:01:29,478 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη μεταξύ μας. 677 01:01:29,770 --> 01:01:30,896 Ξέχνα το μπαμπά. 678 01:01:32,564 --> 01:01:34,858 Εμείς ήταν και οι δύο τόσο πεισματάρηδες. 679 01:01:35,150 --> 01:01:36,694 Δεν πειράζει πια. 680 01:01:36,985 --> 01:01:38,862 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι χρειάζομαι κάποια χρήματα. 681 01:01:40,656 --> 01:01:42,449 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 682 01:01:42,741 --> 01:01:44,576 Θα πάρω οτιδήποτε. 683 01:01:44,868 --> 01:01:46,537 - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 684 01:01:47,663 --> 01:01:48,789 Έχω χάσει τα πάντα. 685 01:01:50,207 --> 01:01:53,001 Η επιχείρηση, οι οικονομίες μου, 686 01:01:54,753 --> 01:01:55,879 και τώρα η υγεία μου. 687 01:01:56,922 --> 01:01:57,798 Τι; 688 01:01:58,090 --> 01:01:58,674 Πώς όμως; 689 01:01:59,883 --> 01:02:01,260 - Περιμένω να πεθάνω. 690 01:02:02,886 --> 01:02:04,555 Όλα γύρω μου είναι νεκρά. 691 01:02:06,306 --> 01:02:07,057 Η μητέρα σου, 692 01:02:08,976 --> 01:02:09,685 εσύ, 693 01:02:12,020 --> 01:02:12,938 σύντομα εγώ. 694 01:02:16,316 --> 01:02:17,234 Μπαμπά, πρέπει να μιλήσω 695 01:02:17,526 --> 01:02:18,861 σε σας μια στο τόσο. 696 01:02:20,612 --> 01:02:23,699 - Φράνκι, υπάρχει τίποτα δεν μπορώ να κάνω για σένα. 697 01:02:25,325 --> 01:02:27,536 Δεν έχω χρήματα ή θέση. 698 01:02:29,663 --> 01:02:33,208 Και δεν νομίζω ότι θα μπορούσα αντιμετώπισε πια το παρελθόν. 699 01:02:35,961 --> 01:02:37,880 Υπάρχει πολύς χρόνος μεταξύ μας. 700 01:02:39,381 --> 01:02:41,008 Και πολύς πόνος. 701 01:02:44,219 --> 01:02:45,804 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 702 01:02:48,265 --> 01:02:50,017 Επιστρέφω κάθε μέρα, μπαμπά. 703 01:03:10,579 --> 01:03:13,916 - Τζέιμι. 704 01:03:14,208 --> 01:03:14,833 Jaime. 705 01:04:49,678 --> 01:04:51,722 Τώρα, κόψτε βγήκε, με ακούς; 706 01:04:52,014 --> 01:04:53,140 Θέλω και οι δύο να μείνετε εδώ 707 01:04:53,432 --> 01:04:54,474 και τίποτε από όλα αυτά. 708 01:04:54,766 --> 01:04:56,602 Τώρα να είσαι καλά. 709 01:04:56,894 --> 01:04:59,229 Απλώς κόψτε το. 710 01:05:01,982 --> 01:05:02,566 Σκύλα. 711 01:05:02,858 --> 01:05:03,901 - Είσαι. - Είσαι. 712 01:05:04,192 --> 01:05:04,818 Είσθε. 713 01:05:05,110 --> 01:05:06,111 Μεγάλος χοντρός ψεύτης! 714 01:05:06,403 --> 01:05:07,571 - Όχι, είσαι. - Είσαι. 715 01:05:07,863 --> 01:05:09,197 - Είσαι. - Σώπα. 716 01:05:09,489 --> 01:05:10,324 -Είσαι μια μικρή σκύλα. 717 01:05:10,616 --> 01:05:11,325 -Είσαι μια σκύλα. 718 01:05:11,617 --> 01:05:12,910 - Είσαι. - Μεγάλος χοντρός ψεύτης. 719 01:05:13,201 --> 01:05:14,536 - Σώπα! - Σώπα! 720 01:05:14,828 --> 01:05:16,121 - Κορίτσια, κορίτσια, ηρεμήστε. 721 01:05:16,413 --> 01:05:17,998 Δεν πρέπει να ουρλιάζεις έτσι στους δρόμους. 722 01:05:18,290 --> 01:05:19,458 Τώρα, τι συμβαίνει; 723 01:05:19,750 --> 01:05:20,959 Χοντρό παχύ μωρό. 724 01:05:21,251 --> 01:05:22,669 - Δεν είμαι. - Είναι επίσης. 725 01:05:22,961 --> 01:05:23,587 Δεν είμαι. 726 01:05:23,879 --> 01:05:24,796 -Είσαι κι εσύ. 727 01:05:25,088 --> 01:05:26,632 Είσαι, σκύλα! 728 01:05:26,924 --> 01:05:28,300 - Μπα, μπα, μεγάλος χοντρός ψεύτης, μεγάλος χοντρός ψεύτης, 729 01:05:28,592 --> 01:05:29,509 μεγάλος χοντρός ψεύτης, μεγάλος χοντρός ψεύτης. 730 01:05:29,801 --> 01:05:30,427 - Σώπα! 731 01:05:31,595 --> 01:05:32,638 - Είσαι απλά ένα χοντρό μωρό. 732 01:05:32,930 --> 01:05:33,555 - Σώπα! 733 01:05:34,806 --> 01:05:36,892 Έλα τώρα, δεν είναι ωραίο. 734 01:05:38,435 --> 01:05:39,978 - Μπα, μπα, χοντρός ψεύτης, χοντρός ψεύτης. 735 01:05:40,270 --> 01:05:40,938 μεγάλος χοντρός ψεύτης, μεγάλος χοντρός ψεύτης. 736 01:05:41,229 --> 01:05:42,856 - Δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι. 737 01:05:43,148 --> 01:05:43,732 - Λοιπόν; 738 01:05:44,024 --> 01:05:46,109 Γεια σας κύριε, θέλετε ραντεβού; 739 01:05:46,401 --> 01:05:48,070 - Θέλω ραντεβού; 740 01:05:48,362 --> 01:05:48,987 Κόψτε το. 741 01:05:49,279 --> 01:05:50,739 Έλα εδώ, κάτσε. 742 01:05:58,330 --> 01:05:59,665 Ορίστε, δείτε αυτό. 743 01:06:07,005 --> 01:06:08,548 - Πώς το κάνεις αυτό; 744 01:06:08,840 --> 01:06:10,801 - Α, θέλει χρόνια εξάσκησης. 745 01:06:11,093 --> 01:06:12,678 Και περίπου τέσσερα χρόνια στο κολέγιο. 746 01:06:12,970 --> 01:06:15,597 - Όχι. 747 01:06:26,441 --> 01:06:28,527 - Πού είναι οι γονείς σου; 748 01:06:28,819 --> 01:06:30,070 - Δεν ξέρω. 749 01:06:30,362 --> 01:06:31,571 - Λοιπόν, με ποιον μένεις; 750 01:06:31,863 --> 01:06:33,156 - Πολύς κόσμος. 751 01:06:33,448 --> 01:06:34,116 - Πού; 752 01:06:34,408 --> 01:06:35,117 - Παντού. 753 01:06:36,827 --> 01:06:38,203 -Τι εννοείς παντού; 754 01:06:38,495 --> 01:06:41,540 - Όπου με πάει ο Πάκο είναι εκεί που μένω. 755 01:06:43,667 --> 01:06:46,211 θα έπρεπε να έχω γνωστό ότι ήταν δεμένος σε αυτό. 756 01:06:47,170 --> 01:06:50,215 Όπου μυρίζει το σκατά Το χειρότερο, συνήθως εμφανίζεται. 757 01:06:51,925 --> 01:06:52,759 Είναι τόσο νέα. 758 01:06:53,051 --> 01:06:53,927 Είναι απλά ένα παιδί. 759 01:06:57,597 --> 01:06:59,725 -Τι κάνεις με αυτό το κορίτσι; 760 01:07:00,017 --> 01:07:00,767 Τι κάνεις με αυτό το κορίτσι; 761 01:07:01,059 --> 01:07:01,685 -Τίποτα. 762 01:07:01,977 --> 01:07:03,228 - Προσπαθείς να την πάρεις δωρεάν; 763 01:07:03,520 --> 01:07:04,730 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου, γουρούνι. 764 01:07:05,022 --> 01:07:06,398 - Προσπαθείς να την πάρεις δωρεάν; 765 01:07:06,690 --> 01:07:07,232 σου είπα 766 01:07:07,524 --> 01:07:08,233 για να μην τους αφήσουμε ήσυχους. 767 01:07:08,525 --> 01:07:09,067 - Δεν είμαι η μητέρα τους. 768 01:07:09,359 --> 01:07:11,403 Δεν μπορώ να παρακολουθώ συνέχεια τους και να κάνω τους δικούς μου πελάτες. 769 01:07:11,695 --> 01:07:13,321 Γιατί δεν παίρνεις μπέιμπι σίτερ ή κάτι για αυτούς. 770 01:07:13,613 --> 01:07:14,406 Δεν μπορείς να περιμένεις από εμένα... 771 01:07:14,698 --> 01:07:15,699 Σώπα, σκύλα. 772 01:07:15,991 --> 01:07:18,118 Όταν θέλω ένα τραγούδι και Χόρεψε, θα πάρω τον Τζιν Κέλι. 773 01:07:18,410 --> 01:07:19,119 - Ποιος είναι ο Τζιν Κέλι; 774 01:07:27,502 --> 01:07:29,504 - Μπορείς να πας να μου ρουφήξεις τον κώλο. 775 01:07:32,507 --> 01:07:33,884 Γύρνα εδώ, σκύλα. 776 01:07:34,176 --> 01:07:34,885 - Μπορώ να σου ρουφήξω τον κόκορα, 777 01:07:35,177 --> 01:07:35,719 μέλι; - Είπα να γυρίσω εδώ! 778 01:07:36,011 --> 01:07:36,553 - Απολύτως όχι. 779 01:07:36,845 --> 01:07:37,721 - Πήγαινε πίσω της. 780 01:07:38,013 --> 01:07:38,847 Γιατί όχι; 781 01:07:39,139 --> 01:07:40,265 - Τώρα, αν θέλεις αυτό το κοριτσάκι, 782 01:07:40,557 --> 01:07:41,933 θα σου κοστίσει 50 δολάρια. 783 01:07:42,225 --> 01:07:44,394 - Έχεις ιδέα τι το κάνεις αυτό το παιδί; 784 01:07:44,686 --> 01:07:46,146 - Κοίτα, κάνω αυτό που μου λένε. 785 01:07:46,438 --> 01:07:47,606 Ξέρετε σε ποιον να παραπονεθείτε. 786 01:07:51,234 --> 01:07:52,486 - Πώς ζεις με τον εαυτό σου; 787 01:07:52,778 --> 01:07:54,154 Πες μου μόνο αυτό. 788 01:07:54,446 --> 01:07:55,947 - Γεια, φύγε από δω, φίλε. 789 01:07:56,239 --> 01:07:59,034 Σε ξαναπιάνω, Θα σου βγάλω το κεφάλι. 790 01:08:34,611 --> 01:08:35,654 Ασε με ήσυχο. 791 01:08:35,946 --> 01:08:37,239 Προσπαθώ να βρω να δεις τι σου συμβαίνει 792 01:08:37,531 --> 01:08:38,365 και βρες κάποιον τρόπο να βοηθήσεις. 793 01:08:38,657 --> 01:08:41,910 Ο μόνος τρόπος που μπορείς βοηθήστε με είναι να με αφήσετε ήσυχο. 794 01:08:42,202 --> 01:08:43,370 Δεν καταλαβαίνεις; 795 01:08:43,662 --> 01:08:44,454 Δεν είναι αρκετά απλό; 796 01:08:44,746 --> 01:08:46,540 Δεν αντέχω να με χειρίζονται. 797 01:08:48,083 --> 01:08:49,376 Από κανέναν ή μόνο από εμένα; 798 01:08:49,668 --> 01:08:51,419 Εσείς. Ανδρες. 799 01:08:51,711 --> 01:08:52,879 Δεν ήθελα να παντρευτώ. 800 01:08:54,089 --> 01:08:55,757 Είναι εξευτελιστικό, είναι ζώο. 801 01:08:56,049 --> 01:08:57,759 Τέλος πάντων, τα έκανα όλα έτσι όπως ήμουν. 802 01:08:58,051 --> 01:08:58,969 Δεν θα το έλεγα αυτό, Μάρνι. 803 01:08:59,261 --> 01:09:00,137 Ας ρίξουμε άλλη μια ματιά. 804 01:09:00,428 --> 01:09:01,012 Τι είναι δικό σου. 805 01:09:01,304 --> 01:09:01,888 Δεν έρχεται στο Χόλιγουντ. 806 01:09:02,180 --> 01:09:03,140 Εκπληκτικός νόμος. 807 01:09:03,431 --> 01:09:04,391 - Είμαι. - Γιατί να. 808 01:09:04,683 --> 01:09:05,684 Από όλο τον κόσμο. 809 01:09:05,976 --> 01:09:07,269 Τι γίνεται όμως με το μωρό; 810 01:09:07,561 --> 01:09:09,229 Ω, Μάρσια. 811 01:09:09,521 --> 01:09:10,897 Ω, Γιάννη. 812 01:09:11,189 --> 01:09:12,649 Ω, Μάρσια. 813 01:09:12,941 --> 01:09:14,276 Ω, Γιάννη. 814 01:09:14,568 --> 01:09:16,069 Ω, Μάρσια. 815 01:09:16,361 --> 01:09:17,737 Ω, Γιάννη. 816 01:09:18,029 --> 01:09:19,531 Μάρσια, Μάρσια. 817 01:09:19,823 --> 01:09:21,324 Γιάννη, Γιάννη. 818 01:09:21,616 --> 01:09:22,909 Marcia, Marcia, Marcia. 819 01:09:23,201 --> 01:09:24,995 Ω, Γιάννη, Γιάννη, Γιάννη. 820 01:09:25,287 --> 01:09:26,037 - Ω, Μάρσια. - Γιάννη. 821 01:09:26,329 --> 01:09:27,414 - Ω, Μάρσια. - Ω, Γιάννη. 822 01:09:27,706 --> 01:09:28,373 - Μάρσια. - Γιάννη. 823 01:09:28,665 --> 01:09:29,207 - Μάρσια. - Γιάννη. 824 01:09:29,499 --> 01:09:30,458 - Μάρσια. - Γιάννη. 825 01:09:30,750 --> 01:09:31,334 Ω. 826 01:09:31,626 --> 01:09:32,169 - Ω, Μάρσια. - Ω, Γιάννη. 827 01:09:32,460 --> 01:09:33,003 - Ω, Μάρσια. - Ω, Γιάννη. 828 01:09:33,295 --> 01:09:34,379 - Ω Μάρσια. - Γιάννη, Γιάννη, Γιάννη, Γιάννη. 829 01:09:34,671 --> 01:09:35,297 - Ω Μάρσια, Μάρσια. - Γιάννη, Γιάννη, Γιάννη. 830 01:09:35,589 --> 01:09:36,673 - Ω Μάρσια, Μάρσια. - Ω, Γιάννη. 831 01:09:36,965 --> 01:09:38,008 - Ω, Μάρσια. - Ω, Γιάννη. 832 01:09:38,300 --> 01:09:40,218 - Ω, Μάρσια. - Ω, ω Γιάννη. 833 01:09:40,510 --> 01:09:42,304 - Ω, Μάρσια. - Ω, Γιάννη. 834 01:09:42,596 --> 01:09:44,306 - Ω Μάρσια. - Ω, Γιάννη. 835 01:09:51,271 --> 01:09:52,397 - Μάρσια. - Γιάννη. 836 01:11:02,384 --> 01:11:03,301 - Μαγκότ. 837 01:11:03,593 --> 01:11:06,179 Αρχίζουν να εκκολάπτονται. 838 01:11:06,471 --> 01:11:07,055 Και όσο αιμορραγώ, 839 01:11:07,347 --> 01:11:09,975 οι μύγες θα έλκονται σε μένα και να γεννήσουν τα αυγά τους. 840 01:11:10,267 --> 01:11:14,145 Εκκολάπτονται! 841 01:11:14,437 --> 01:11:19,234 Με τρώνε ζωντανό! 842 01:11:37,711 --> 01:11:40,547 Δεν μπορώ να πάω σπίτι με άδεια χέρια, όχι απόψε. 843 01:11:47,554 --> 01:11:48,888 Ο Μάικ είχε δίκιο. 844 01:11:49,180 --> 01:11:50,765 Μερικές φορές είσαι καλύτερα στη φυλακή. 845 01:13:01,503 --> 01:13:02,128 - Βοήθεια! 846 01:13:04,589 --> 01:13:05,590 Βοήθεια! - Ουάου. 847 01:13:07,258 --> 01:13:08,760 Ας τον πάρουμε! 848 01:13:09,052 --> 01:13:10,095 Βοήθεια! 849 01:16:23,997 --> 01:16:24,539 - Εντάξει, φτάνει. 850 01:16:24,831 --> 01:16:25,832 Μην τον σκοτώσεις ακόμα. 851 01:16:26,124 --> 01:16:26,666 - Α, ναι; 852 01:16:26,958 --> 01:16:28,293 - Δεν σου έσπασε τα γαμημένα γυαλιά. 853 01:16:31,879 --> 01:16:32,714 - Είπα φτάνει! 854 01:16:40,972 --> 01:16:41,723 Φράνκι. 855 01:16:43,224 --> 01:16:45,852 Φράνκι, δεν πρέπει να καταφεύγεις στο έγκλημα. 856 01:16:46,144 --> 01:16:48,438 Δεν είναι τρόπος να λυθούν τα προβλήματα της κοινωνίας. 857 01:16:49,439 --> 01:16:51,190 Ξέρεις, αφού πρόκειται για κλεμμένα χρήματα, 858 01:16:51,482 --> 01:16:53,276 Δεν μπορώ να το βάλω ούτε στο χρέος σου. 859 01:16:53,568 --> 01:16:55,528 - Αυτό θα σε μάθει γίνε ένας γαμημένος εγκληματίας. 860 01:17:07,040 --> 01:17:09,459 - Σκατά, φίλε, τι το γαμ ήταν σε αυτή την τσάντα; 861 01:17:09,751 --> 01:17:11,586 Τι λες; 862 01:17:11,878 --> 01:17:13,504 Όταν με χτύπησε, ένιωθε σαν ένας τόνος τούβλων. 863 01:17:13,796 --> 01:17:15,757 Λοιπόν, υπάρχει τίποτα εδώ μέσα τώρα. 864 01:17:16,966 --> 01:17:20,678 Ακριβώς εκείνη τη στιγμή Ήξερα τι έπρεπε να γίνει. 865 01:17:20,970 --> 01:17:22,430 Όλα επέστρεφαν σε μένα, 866 01:17:24,057 --> 01:17:26,225 μια αποκάλυψη που με χτύπησε σαν σφαίρα. 867 01:17:27,810 --> 01:17:29,062 - Σφαίρες. 868 01:17:29,354 --> 01:17:30,647 Αυτή η γκόμενα ήταν οπλισμένη. 869 01:17:30,938 --> 01:17:32,315 Ένιωσα μια τεράστια δύναμη 870 01:17:32,607 --> 01:17:34,400 κυματίζει στις φλέβες μου. 871 01:17:34,692 --> 01:17:35,818 - Πού είναι το όπλο; 872 01:17:45,203 --> 01:17:49,374 έχω τώρα γίνε Θεός. 873 01:17:49,666 --> 01:17:50,291 - Άγια σκατά. 874 01:17:51,292 --> 01:17:52,126 - Μα δεν είναι φορτωμένο, φίλε. 875 01:17:52,418 --> 01:17:52,960 Δεν μπορεί να είναι. 876 01:17:53,252 --> 01:17:54,128 Πήραμε τις σφαίρες. 877 01:17:54,420 --> 01:17:56,589 - Πέτα το αλλιώς είσαι νεκρός. 878 01:18:11,729 --> 01:18:12,772 - Φράνκι, κοίτα. 879 01:18:13,064 --> 01:18:13,606 Θα κάνουμε μια συμφωνία, βλέπεις; 880 01:18:13,898 --> 01:18:15,608 Δεν θα το πω στους αστυνομικούς για τα άλλα παιδιά, εντάξει; 881 01:18:16,818 --> 01:18:18,569 Και δεν μου χρωστάς τίποτα είτε λεφτά, εντάξει; 882 01:18:18,861 --> 01:18:19,445 Εδώ. 883 01:18:19,737 --> 01:18:20,863 Ορίστε, πάρε αυτό που πήρα, ε; 884 01:18:21,155 --> 01:18:22,073 Έλα, βάλτο κάτω! 885 01:18:22,365 --> 01:18:22,949 Μη με σκοτώσεις, όχι! 886 01:18:23,241 --> 01:18:23,991 Όχι! 887 01:18:29,997 --> 01:18:31,666 - Αντίο Πάκο. 888 01:20:08,429 --> 01:20:10,431 Περπατήσαμε στο χωριό μετά από τρεις μέρες 889 01:20:10,723 --> 01:20:11,641 έντονων μαχών. 890 01:20:12,934 --> 01:20:14,852 Το ποσοστό των απωλειών μας ήταν τεράστιο. 891 01:20:15,853 --> 01:20:17,647 Περιμέναμε μια ενέδρα, 892 01:20:17,939 --> 01:20:19,982 αλλά όλοι ήταν νεκροί μπροστά στις καλύβες τους. 893 01:20:21,567 --> 01:20:23,694 Αυτοκτόνησαν, 894 01:20:23,986 --> 01:20:25,196 οι γυναίκες και τα παιδιά επίσης. 895 01:20:27,657 --> 01:20:29,492 Μετά μας διέταξαν για την άντληση φυσιγγίων πυρομαχικών 896 01:20:29,784 --> 01:20:34,580 στα νεκρά σώματα να τρομάξτε το VC, και έτσι κάναμε. 897 01:20:36,666 --> 01:20:39,961 M16, πιστόλια, τα πάντα. 898 01:20:41,087 --> 01:20:43,005 Όλη η γαμημένη ομάδα απλά τρελάθηκε. 899 01:20:44,966 --> 01:20:47,718 Τα σώματα σφαγιάστηκαν μέχρι έμοιαζαν με σωρούς από κρέας. 900 01:20:49,178 --> 01:20:51,347 Οι φίλοι μου έγιναν ζώα. 901 01:20:51,639 --> 01:20:52,807 Άρχισαν να το απολαμβάνουν. 902 01:20:54,559 --> 01:20:57,395 Ήξερα ότι έπρεπε να φύγω ή θα γινόμουν ένας από αυτούς. 903 01:20:58,855 --> 01:20:59,814 Άρχισα λοιπόν να τρέχω. 904 01:21:00,898 --> 01:21:02,483 Με έλεγαν λιποτάκτη, αλλά τι εγκατέλειψα; 905 01:21:05,611 --> 01:21:08,322 δεν το είχα καταλάβει ποτέ τι ήταν, τι σήμαινε. 906 01:21:09,490 --> 01:21:10,992 Αλλά τώρα ήταν τόσο ξεκάθαρο. 907 01:21:12,201 --> 01:21:14,537 Βλέπετε, δεν ήθελαν κανένα μέρος μας 908 01:21:14,829 --> 01:21:16,497 και πήραν το δικό τους δρόμο μαζί. 909 01:21:17,999 --> 01:21:19,667 Οι γυναίκες τους δεν θα βιάζονταν, 910 01:21:19,959 --> 01:21:21,836 ούτε τα παιδιά βασανίστηκαν και ακρωτηριάστηκαν. 911 01:21:23,004 --> 01:21:25,339 Μας εξαπάτησαν, ω, ναι, το έκαναν. 912 01:21:26,299 --> 01:21:27,508 Ήταν οι επιζώντες. 913 01:21:28,926 --> 01:21:31,470 Ήταν όλο και πιο ξεκάθαρο. 914 01:21:31,762 --> 01:21:33,264 Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει. 915 01:21:33,556 --> 01:21:36,851 Το πεδίο της μάχης μπορεί να έχει άλλαξε, αλλά ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει. 916 01:21:37,935 --> 01:21:39,604 Και είχες δίκιο μπαμπά. 917 01:21:39,896 --> 01:21:41,314 Ο γιος σου πέθανε στη Σαϊγκόν. 918 01:21:43,524 --> 01:21:45,401 Αλλά τώρα πρέπει να σώσω την οικογένειά μου. 919 01:21:56,162 --> 01:21:56,787 Γρήγορα, εδώ μέσα. 920 01:21:57,079 --> 01:21:58,080 Θα είμαστε ασφαλείς. 921 01:21:58,372 --> 01:21:59,248 Δεν το αντέχω. 922 01:21:59,540 --> 01:22:00,082 Είστε εντάξει; 923 01:22:00,374 --> 01:22:01,125 Τι κάνετε; Είσαι καλά; 924 01:22:01,417 --> 01:22:04,420 Αυτό το πράγμα, ό,τι κι αν είναι, σκότωσε τον Μπομπ και την Κάρολ. 925 01:22:04,712 --> 01:22:05,922 Πού είναι ο Τεντ και η Άλις; 926 01:22:06,213 --> 01:22:06,756 Δεν ξέρω. 927 01:22:07,048 --> 01:22:07,590 Νόμιζα ότι ήσουν εκεί. 928 01:22:07,882 --> 01:22:09,008 Λοιπόν, δεν είμαι ο Τεντ. 929 01:22:09,300 --> 01:22:09,842 Και δεν είμαι η Αλίκη. 930 01:22:10,134 --> 01:22:11,052 Θα μπορούσε να είναι ακόμα μέσα. 931 01:22:12,178 --> 01:22:13,054 Καθηγητή, καθηγητή, έλα εδώ. 932 01:22:13,346 --> 01:22:14,722 Είναι ασφαλές, γρήγορο. 933 01:22:15,014 --> 01:22:16,098 Κύριε καθηγητά, μπείτε. 934 01:22:16,390 --> 01:22:17,808 Καθηγητή, πώς θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός 935 01:22:18,100 --> 01:22:19,101 μετά από τόσα χρόνια; 936 01:22:19,393 --> 01:22:20,478 Ναι, πώς είναι δυνατόν; 937 01:22:20,770 --> 01:22:22,897 Ω, έχω μια θεωρία για αυτό. 938 01:22:23,189 --> 01:22:25,983 Πριν από πολύ καιρό αυτά τα πλάσματα που κατοικούσε στη γη 939 01:22:26,275 --> 01:22:29,820 είχε οράματα ουτοπίας, και αυτά τα οράματα 940 01:22:30,112 --> 01:22:31,447 τους οδήγησε σε ένα μη ρεαλιστικό 941 01:22:31,739 --> 01:22:32,281 κοινωνικοοικονομικο-- - Περίμενε, νομίζω 942 01:22:32,573 --> 01:22:33,407 Κάτι ακούω. 943 01:22:33,699 --> 01:22:36,160 Ω, Θεέ μου! 944 01:22:37,078 --> 01:22:38,454 Γρήγορα, φύγε! 945 01:22:38,746 --> 01:22:39,288 - Α! - Είναι γιατρός. 946 01:22:39,580 --> 01:22:40,122 Είναι γιατρός. 947 01:22:40,414 --> 01:22:41,082 Καθηγητής! - Α, 948 01:22:41,374 --> 01:22:42,083 Κοιτάξτε το πρόσωπό του! 949 01:22:42,375 --> 01:22:43,167 Είναι τόσο άσχημος. 950 01:22:43,459 --> 01:22:45,211 - Α! - Δώσε μου το μαχαίρι! 951 01:22:51,801 --> 01:22:53,344 - Λοιπόν τώρα μας πετάνε έξω. 952 01:22:55,888 --> 01:22:56,889 Τι συνέβη; 953 01:23:04,563 --> 01:23:06,232 Θεέ μου, τι ήσουν σε καυγά; 954 01:23:07,274 --> 01:23:08,442 Έπιασες δουλειά; 955 01:23:10,486 --> 01:23:12,029 Τηλεφώνησες στον πατέρα σου; 956 01:23:14,031 --> 01:23:15,574 Τι έκανες σήμερα; 957 01:23:15,866 --> 01:23:17,743 Και τι σου συμβαίνει; 958 01:23:18,035 --> 01:23:18,577 Τίποτα. 959 01:23:18,869 --> 01:23:20,287 - Λοιπόν, πού ήσουν; 960 01:23:21,664 --> 01:23:23,958 Στη ζούγκλα. 961 01:23:24,250 --> 01:23:26,711 - Ξέρεις, νομίζω σκας πραγματικά. 962 01:23:28,045 --> 01:23:29,046 Τρελαίνεσαι. 963 01:23:30,923 --> 01:23:32,049 Που θα ζήσουμε; 964 01:23:33,134 --> 01:23:34,343 Τι θα φάμε; 965 01:23:35,553 --> 01:23:36,512 Τι θα κάνουμε; 966 01:23:37,596 --> 01:23:41,267 Θεέ μου, πονάει το στομάχι μου. 967 01:23:46,647 --> 01:23:49,316 Δεν το αντέχω άλλο. 968 01:23:49,608 --> 01:23:50,985 Σκάσε! 969 01:23:51,277 --> 01:23:54,030 Σώπα, ανάθεμα, σκάσε! 970 01:23:54,321 --> 01:23:56,699 Γιατί στο διάολο δεν κάνεις κάτι; 971 01:23:56,991 --> 01:24:00,202 Το μόνο που κάνεις είναι να κάθεσαι και να μας βλέπεις να υποφέρουμε! 972 01:24:38,783 --> 01:24:41,494 Τι παίρνεις εμένα για τον Φράνκι, ε; 973 01:24:41,786 --> 01:24:43,245 Νομίζεις ότι είμαι ένας από αυτούς εκεί έξω. 974 01:24:43,537 --> 01:24:46,332 Νομίζεις ότι μπορείς να μου πεις τη δική σου ιστορία και θα το πιστέψω. 975 01:24:46,624 --> 01:24:48,626 Λοιπόν, μαλακίες, μωρέ. 976 01:24:48,918 --> 01:24:51,378 Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης, Φράνκι. 977 01:24:51,670 --> 01:24:54,340 Το μόνο μακελειό που είδες ήταν αυτή που ξεκίνησες. 978 01:24:54,632 --> 01:24:56,801 Εσύ ήσουν αυτός που πήγε τρελός, όχι η ομάδα σου. 979 01:24:57,093 --> 01:25:00,596 Γύρισες έξω και πυροβόλησες όλοι, ακόμα και οι δικοί σου άντρες. 980 01:25:08,229 --> 01:25:09,939 Έχει δίκιο, είναι αλήθεια. 981 01:25:22,284 --> 01:25:23,911 Ποιος πυροβολεί! 982 01:25:24,203 --> 01:25:25,246 Δεν έδωσα την εντολή να πυροβολήσουν. 983 01:25:25,538 --> 01:25:26,330 Ήταν ο Ντάνλαν, κύριε. 984 01:25:26,622 --> 01:25:27,164 Έχει τρελαθεί. 985 01:25:27,456 --> 01:25:28,582 Μόλις πυροβόλησε δύο άνδρες. 986 01:25:28,874 --> 01:25:30,709 Dunlan, Dunlan, παύση πυρός! 987 01:25:31,001 --> 01:25:31,669 - Φράνκι! - Ντάνλαν! 988 01:25:31,961 --> 01:25:32,795 - Όχι! - Πέτα το! 989 01:25:33,087 --> 01:25:34,255 - Όχι. - Ντάνλαν, όχι! 990 01:25:36,465 --> 01:25:38,384 Φράνκι! 991 01:25:38,676 --> 01:25:40,678 Φράνκι, έλα πίσω! 992 01:25:40,970 --> 01:25:43,013 Πας σε λάθος δρόμο! 993 01:29:35,245 --> 01:29:35,996 - Κάθι, 994 01:29:37,498 --> 01:29:38,957 σε αγαπώ. 995 01:29:39,249 --> 01:29:39,875 - Τι; 996 01:30:10,197 --> 01:30:10,948 Καλούπι! 997 01:30:11,907 --> 01:30:12,699 Πέθανε, διάολε! 998 01:30:17,913 --> 01:30:19,456 Δεν πρέπει να είναι έτσι! 999 01:34:45,472 --> 01:34:46,056 Άνοιξε εκεί μέσα. 1000 01:34:46,348 --> 01:34:47,391 Αυτή είναι η αστυνομία. 1001 01:34:47,683 --> 01:34:48,308 Είπα να ανοίξω εκεί μέσα. 1002 01:34:48,600 --> 01:34:49,434 Αυτή είναι η αστυνομία. 1003 01:35:15,836 --> 01:35:19,214 Κάτι εμποδίζει την πόρτα. 1004 01:35:19,506 --> 01:35:20,757 Ω Θεέ μου. 1005 01:35:29,766 --> 01:35:34,104 Επιστρέφω εκεί κάθε βράδυ χωρίς αποτυχία.